O segundo
conto já cá canta. É a história de um casal que acorda de madrugada com um
grande acesso de fome. Como não tinham comida em casa, resolvem assaltar uma
padaria. O problema é que em Tóquio, àquela hora, não conseguiram lobrigar
padaria aberta. Em alternativa, já desesperados, despejam a vérmina criminal da
fome sobre uma loja McDonald´s. Ameaçando os empregados com uma arma,
roubam nada mais nada menos que trinta hambúrgueres Big Macs.
Moral do
conto: só em estado de grande necessidade se troca uma refeição de pão fresco
pela comida de plástico da conhecida cadeia alimentar.
Uma coisa não
se compreende: a nota da tradutora na página 44. Eu acho, o que não é uma
certeza, que os tradutores têm prejudicado muito o Murakami, ou seja, têm-no
baixado deliberadamente de nível, em traduções de segundo e terceiro grau, talvez
com o objectivo de o tornarem ainda mais vendável.
Às minhas amigas admiradoras deste muito provável Nobel (umas quatro, no mínimo), recomendo que
aprendam rapidamente japonês.
Sem comentários:
Enviar um comentário